¡Oye!
¿Qué carajo?
¡Espera! ¡Debo llamar a la central!
¡Muévete!
¡Oye!
Bobby, ¿me oyes?
¡Toma, hijo de puta!
¡Por favor!
¡Detente, viejo!
¡Baja el arma!
Vamos.
Por favor.
Te lo ruego, carajo.
¡No lo toqué! ¡No toqué al viejo!
Ni siquiera estaba...
EL CONTADOR
Empeoró el viernes Murió el sábado
Lo enterraron el domingo
Ese fue el final De Solomon Grundy
Solomon Grundy Nació un lunes
Lo bautizaron el martes
Neurociencias Harbor Hanover, New Hampshire 1989
Justine, por favor.
Se llama autoestimulación.
Mientras que ustedes o yo golpeteamos los dedos,
apretamos los dientes, nos comemos las uñas,
su hijo se mece.
Es más evidente, pero totalmente normal.
Vinimos porque nos enteramos de que se especializa en...
¿Qué es? ¿Qué tiene él?
No soy adepto a los encasillamientos, señora.
Su hijo es un joven notable.
Enloquece si encendemos la aspiradora.
Usa una sola camiseta, no deja que lo abracen.
Los sonidos fuertes o la luz brillante
pueden ser especialmente difíciles para alguien como su hijo.
Lo de la camiseta es probable que sea sensibilidad a la tela.
Abrazarlo, acercarse, tocarse...
Justine, hoy sin zapatos.
Puede ser un reto, sí.
Cuando es el hijo de otro,
es un reto.
Cuando es tu hijo,
es un problema.
Mi especialidad se basa en la educación.
Me gustaría trabajar con su hijo a su ritmo.
Ayudarlo a desarrollar las habilidades para que lleve una vida plena.
Comunicación, contacto visual,
entender señales no verbales,
hacer amigos.
Su único amigo es su hermano menor.
Seguro que mudarse de base en base no ha ayudado mucho.
Mi esposo está en el ejército, lo que involucra a toda la familia.
¿Dejaría a su hijo con nosotros por el verano,
sin cargo, para que trabaje conmigo en un entorno sensorial adecuado?
Imposible.
Si los ruidos fuertes y las luces brillantes le molestan,
necesitará más, no menos.
El mundo no es un lugar sensorialmente adecuado,
y eso es lo que necesita aprender para vivir.
No aquí.
Doctor, en su opinión,
¿nuestro hijo podrá llevar una vida normal?
Defina normal.
¡Tengo que terminar!
Solomon Grundy Nació un lunes
Lo bautizaron el martes Se casó el miércoles
Enfermó el jueves Empeoró el viernes
Murió el sábado Lo enterraron el domingo
¡Tengo que terminar!
Solomon Grundy Nació un lunes
Lo bautizaron el martes Se casó el miércoles
Enfermó el jueves Empeoró el viernes
Murió el sábado
Lo enterraron el domingo
ESTUDIO CONTABLE ZZZ
Plainfield, Illinois 30 km al sur de Chicago - En la actualidad
CHRISTIAN WOLFF CONTADOR
No soy de los que abandonan. Cuarta generación de granjeros.
Pero entre los impuestos inmobiliarios,
el costo del fertilizante y el seguro...
Al diablo.
¿Qué pasa si, solo de manera provisoria,
cargamos los impuestos de este año a nuestra tarjeta de crédito?
¿Le gusta?
Lo hice yo.
No específicamente.
¿Alguna vez vendió alguno?
A veces, en la feria de la iglesia.
Sra. Rice, tal vez tenga lo que Hacienda llama "negocio hogareño".
¿Qué cuarto de su casa usa cuando los fabrica?
Ninguno.
Supongo que los hago en toda la casa.
Frente a la tele, en la mesa de la cocina.
Desparramo las cuentas en el comedor, pero Frank...
Sí, sería mejor que intentara recordar
qué espacio específico usa.
Su casa tiene 270 metros cuadrados.
El código impositivo le permite deducir de su ingreso imponible
un porcentaje de su espacio de trabajo dentro de su casa.
-¿Qué...? -Sr. Rice,
¿de qué tamaño es su comedor?
La oficina de la Sra. Rice.
No lo llamaría oficina...
Aproximadamente 19...
Digamos que 28 metros cuadrados.
Excelente. Sra. Rice...
Dolores.
Dolores, ¿compra los insumos por Internet?
No. Solo corro a la tienda.
¿Corre?
Voy con la camioneta.
La camioneta de la empresa.
Pase.
Sr. King, ha excedido su jurisdicción.
Como presidente del Banco Southern Gulf,
debo proteger la privacidad de mis clientes.
Deje de hablar.
Qué irrespetuoso del presidente de un banco
con un capital tan pobre.
Quiero un registro de cada operación de Abayed en los últimos dos años.
Depósitos, retiros, cheques de caja, tarjetas de crédito.
Birmingham o Bahrain, ahora es asunto del Tesoro.
Adiós.
Medina.
¿Lo dije bien?
Medina, sí, señor.
Leí todos sus expedientes, director King.
Es un trabajo impresionante. De veras.
Marybeth Ascension Medina.
Graduada con honores en derecho penal de la universidad de Baltimore.
Dos años como analista de la policía de Baltimore, dos en Seguridad Nacional,
y los últimos cinco años aquí en el Tesoro.
Como analista.
Trabajó mucho en el caso del agente Lorenz el mes pasado.
Trabajé en eso, sí, pero el agente Lorenz...
¿Por qué no solicitó que la ascendieran a agente?
Ya trabaja como tal.
Prefiero ser analista.
Y disfruto del trabajo, así que...
Es una mentirosa, Medina.
Vivió en hogares sustitutos y en reformatorios de Maryland
de los 11 a los 18 años.
Acusación por tenencia de armas, agresión física y lesiones.
Ay.
Tentativa de homicidio.
Esos antecedentes son confidenciales.
¿Fue con una nueve milímetros?
Con una calibre .45.
No se pare de esa silla, señorita.
Este es un gran momento para usted.
Haga una buena elección.
Mentir en una solicitud de empleo federal es un delito.
Así que ahora soy lo único que se interpone
entre usted y un largo tiempo en prisión.
¿Qué quiere?
¿Le gustan los acertijos, Marybeth Medina?
Lo dije en serio, hijo. Puedes venir cuando quieras.
¿Te gusta pescar?
Tengo un estanque con bagres y róbalos...
No pesco. Practico tiro.
La granja es el lugar perfecto para disparar, así que...
Gracias.
Cuídate, hijo.
Gracias.
Mi hija vendrá a almorzar. Creo que es perfecta para ti.
Fue un placer verte.
Ya está ampliada.
La tomó un agente encubierto de Interpol en Antwerp hace tres años.
Su objetivo está a la derecha.
Sí, Zalmay Atta.
Continúe.
Dirige la ruta del opio más grande del mundo.
Tiene vínculos con Karzai y Ghani, los talibanes.
Era considerado intocable.
Mire el resto. Dígame qué ve.
Sí, recuerdo la mayoría de estos arrestos. Fueron muy famosos.
Concéntrese. No todos son arrestos.
Es el mismo hombre.
"Lou Carroll".
De nada sirve, es un alias.
La foto de Hong Kong es de hace cinco años.
En esa, es "Carl Gauss".
Tokio, Tel Aviv, Nápoles. Fue visto en Teherán.
Todas describen al mismo hombre. "Un contador".
"Nuestro contador". "El contador".
¿Un contador certificado?
Muy bien.
Digamos que es la jefa del cártel de Sinaloa.
Los cárteles cuentan su dinero
pesándolo en camiones con acoplado.
Pero un soleado día mexicano,
su lavador de dinero le dice que le faltan 30 millones.
¿A quién le confía la contabilidad forense
para rastrear el dinero robado?
¿A Deloitte and Touche? ¿A H&R Block?
De algún modo,
contacta a una persona de afuera que no lo conozca
para arreglar años de registros contables adulterados,
y capaz de salir con vida.
Me jubilaré dentro de siete meses.
Pero antes de hacerlo, tengo que saber quién es él.
Cómo lo hace.
¿Quién sobrevive a esta clase de clientes?
Los secretos que guarda este tipo...
¿Qué quiere que haga exactamente?
Responderá directamente a mí.
No trabajará en ningún otro caso.
No involucrará a ningún otro empleado del Tesoro.
Al final, habrá ocurrido una de estas dos cosas.
O se resuelve el caso,
o su nueva foto será en la cárcel.
¿Lo quieres a tu modo? ¡Adelante!
¡Mamá!
¡Mamá! ¿Por qué se va mamá?
¡Mamá!
Acabamos de llegar.
Siempre...
-¡Mamá! ¿Por qué te vas? -Te pido que te quedes.
-Quédate. -¡Teníamos ayuda!
-¡Quédate! ¡No te vayas! -¡Lo arruinaste!
No. ¡Oye!
Tranquilo.
Por favor, no te vayas...
¡Mamá!
Tranquilo.
Eso es.
Solomon Grundy Nació un lunes
Solomon Grundy
Nació un lunes
Lo bautizaron el martes Se casó el miércoles
Enfermó el jueves
Murió el sábado Lo enterraron el domingo
-Ese fue el final de Solomon Grundy -Ese fue el final de Solomon Grundy
Otra vez.
Solomon Grundy Nació un lunes
Parece que alguien ha visto demasiadas películas de vaqueros.
Sí, debe estar...
¿A 1,6 kilómetros?
Ni en mi mejor día...
¡Mierda!
STAR WARS LUKE SKYWALKER - SABLE LÁSER
Muy bien, escúchame.
Inflexión. ¿Sí? Solo escucha mi tono de voz.
Digo: "Soy un año mayor,
"y no sé si alguna vez saldré de este puto lugar".
Y tú dices...
Tal vez tengas razón. Eres muy viejo.
Es poco probable que sobrevivas o...
No. Espera. Eso no es lo que dices.
Dos años juntos cada noche.
Te di un doctorado en dinero negro, pero debes aprender esto.
-Es crucial. -Estás frustrado.
-¿Cómo estoy? -Frustrado.
Es verdad.
Estoy frustrado. Bien. Excelente.
Al fin. Muy bien. Hagamos otra.
Luces fuera, señoritas.
Nombres y direcciones. Vamos.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Los hermanos Meier, Moshe e Itzhak. 221 She'arim Boulevard en Jerusalén.
Dominic Rabito de 960 Court Street, Brooklyn.
Pregunta por Bobby.
Ya sabes que soy viejo.
Tal vez recuerde las cosas un poco más suaves de lo que fueron.
¿Quieres llenar formularios 1040, clasificar deducciones
y ganar 50 mil al año? Eso te alcanzará.
Pero si quieres ir por este camino,
no hay vuelta atrás, ¿entendido? Es peligroso. ¿Entendido?
Entendido.
Encuentra a una persona en quien puedas confiar. Solo una.
Y no cometas el mismo error que yo. No te quedes mucho en un lugar.
Hoy conoceré a un nuevo gestor.
No me gusta este tipo. Es aburrido.
Estoy preocupado.
Al carajo.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, Francis.
Advanced Defense Industries gasta $10.2 mil millones
para importar armas a Arabia Saudita
¿Y Zúrich? ¿Arabia Saudita?
Los suizos son tacaños.
Restringido
Dubái es una cosa, pero somos visibles en Arabia. Que sea Chicago.
¿Por qué?
Hablan de ti en Internet. Hay gente que te busca.
¿Qué gente?
La gente poco amigable.
El gasto presupuestario militar más grande en la historia de Arabia Saudita
Probemos con un cliente legítimo.
Nada de cárteles, traficantes de armas, lavadores de dinero, asesinos.
HOMBRE Y MÁQUINA - LAMAR BLACKBURN QUIERE CAMBIAR EL MUNDO
Me gusta lo seguro. Te quiero seguro.
Todos esconden algo.
Los ladrones al menos tienen honor.
Y entre empresas electrónicas de Illinois.
CONSTRUYENDO SU FUTURO ROBÓTICO HACIENDO EL HOMBRE BIÓNICO
Están en tu zona. No atraerás la atención. ¿Los verás?
Sí, los veré.
Una última cuestión.
Solo el Renoir.
No tengo comprador para el Renoir.
El Pollock puede venderse. ¿Lo venderás alguna vez?
¿Hola?
Solo el Renoir. Baja el precio.
Suspiro largo.
Ve a trabajar, galán.
No, Sr. Wolff, creo que le hacemos perder el tiempo.
Estoy seguro de que no.
¿Y cómo lo sabe?
Cobro por hora.
Mierda.
Espero que no nos haga perder el nuestro.
Ahora en serio, creo que si vio nuestros libros, saldrá corriendo.
Tenemos un sistema contable increíblemente complicado.
Tablas de amortización para cientos de cuentas distintas.
Empleados de tiempo completo y contratados.
Cuentas clasificadas del Ministerio de Defensa.
Es un enredo de números.
Necesito ver todos los libros de los últimos diez años.
Resúmenes bancarios, lista completa de clientes y proveedores.
Copias impresas, solo lo veré yo. Toda la información está aquí.
Bien, mire.
Me informaron de esto recién la semana pasada.
Una contadora junior metió las narices donde no debía,
y obviamente no tenía idea de qué estaba viendo.
Lamar está exagerando. No falta dinero.
¿Cuánto hace que es Director Financiero, señor?
Quince años.
Necesito los libros de los últimos 15 años.
¡No tiene pelos en la lengua!
Soy amigo de Lamar Blackburn desde hace mucho.
Estuve a su lado cuando fabricaba robots a control remoto para RadioShack.
No tomaría ni un centavo sin su consentimiento.
Está enojado.
Tonterías.
Qué forma rara de contactarlo, Sr. Wolff.
Lo recomendó Mansoor Haqqani.
Fabricamos unas prótesis a medida para su hija menor.
Sabe que perdió ambas piernas
por un autobomba fuera de su empresa de inversión en Lahore.
Él le dijo a mi hermano, Lamar, que usted era casi sobrenatural.
El Sr. Haqqani se graduó en matemática en Cambridge
y Caltech.
¿Por qué un hombre así lo necesitaría?
No hablo de los negocios de mis clientes.
Alias - Carl Gauss Hace 5 años - Hong Kong
El príncipe de los matemáticos
Lou Carroll Colombia, Teherán, Tel Aviv
Expedientes - Base de datos Herramientas interagencia - Lou Carroll
Mostrando resultados para Lewis Carroll
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS De LEWIS CARROLL
Expedientes
Enviar a: sorkis@dhs.gov Asunto: Reconocimiento facial URGENTE!!!
movimiento humano. tecnología de punta. sensores de microchip.
¿Qué cree que está pensando ese joven en este momento?
"¿Por qué aún siento el brazo?"
No sé.
"¿Cómo todo salió tan mal, tan rápido?"
"Hace frío. Suba la calefacción".
Christian Wolff, supongo.
Sr. Blackburn.
Lamar.
Acompáñeme.
¿Conoce las tres fuentes de ingresos de Living Robotics?
Electrónica minorista, prótesis de última generación, aplicaciones militares.
La división de prótesis creció muchísimo los últimos 10 años.
Parece haber llegado a su límite.
La electrónica es su mayor fuente de ingresos,
seguida por los contratos con el Dpto. de Defensa y las prótesis.
Sí. Está bien informado.
Nunca me casé.
No tuve hijos.
Esta empresa es mi hijo.
Dicho eso, el dinero nunca ha sido una motivación.
Balances, estados de resultados...
Mi mente no funciona como la suya.
Necesito que sea mis ojos y oídos, Chris.
Dígame qué necesita para hacer su trabajo.
Empezaré en la mañana.
Zúrich, Suiza
Hijo de puta.
Maldición.
¿Perdón?
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Sabes quién carajo soy?
Simon Dewey.
Fundador y CEO de Dewey Capital.
Estadounidense. Impresionante.
Tengo un seguro por secuestro. Obviamente lo sabes.
Perdón, ¿cómo iba a saber...?
No dejan de sorprenderme, carajo.
Cuando interrumpes así a alguien, lo haces sentir
que no te interesa lo que tenga para decir.
O tal vez creas que lo que tienes para decir
es más importante que lo que yo diré.
¿Eso crees?
Te sientes poderoso con esa arma, ¿no?
¿Esta arma? Simon, por favor.
Formo parte de un pequeño pero poderoso departamento de seguridad privada.
Tenemos un cliente, digamos que una fábrica europea.
Vendes sus acciones en corto, pero al mismo tiempo,
divulgas falsos rumores sobre la solidez de la empresa.
La baja en el precio de las acciones te hizo ganar millones,
pero todo a costa de mi cliente.
Tuvieron que despedir a cientos de empleados, Simon.
Tercera generación de metalúrgicos, gente con familias.
Las pensiones son inútiles gracias a ti.
Pero te detendrás ahora. ¿Correcto?
¿Qué empresa?
Respuesta incorrecta, Simon.
Mira, genio...
Es el mismo lugar, Simon.
¿Por qué dejas que te golpee exactamente en el mismo lugar?
Solo quise decir
que vendemos en corto docenas de empresas.
Mierda, Simon.
Supongo que divulgas información falsa sobre más de una empresa.
De ser así, solo deberás dejar de vender en corto todas.
Es ridículo. No puedo...
Lo sé.
Sé más positivo, Simon. No me hagas pucheros.
Eres un hombre. Solo...
Un hombre que sigue su propio camino.
Muy bien.
Soy un ávido lector del Journal,
así que espero que tu cooperación se vea reflejada ahí.
¿Simon?
¿Queda claro?
¿Sí?
Bien hecho, Simon. Estoy orgulloso de ti.
Hola.
Buenos días. Mierda.
Hola.
Soy Dana Cummings. ¿Usted es el asesor? ¿El Sr. Wolff?
-Chris. -Hola, Chris.
Soy Dana.
Cummings.
Sí.
Estos son los archivos que querías.
Hice referencias cruzadas por año y alfabéticamente, así que...
Debe haberte tomado toda la noche.
Sin duda.
Bien.
Entonces...
¿Qué quieres, Dana Cummings?
El Sr. Blackburn...
Perdón, él dijo que debía...
Soy la persona que notó el faltante...
Lo que creo que era dinero faltante.
Sí, entiendo. Lo encontraré.
Sí. Creí que tal vez podríamos almorzar...
Traje mi almuerzo.
No...
Yo también traigo mi almuerzo.
Puedo responder cualquier pregunta que tengas...
No tengo preguntas.
Sí, está bien. Quieres hacer tu propia evaluación.
¡Sí, gracias!
Está bien.
Si necesitas algo, estoy en contaduría.
Ahí hay
algunas rosquillas para ti.
No como rosquillas.
Está bien.
¡Sr. Secretario!
Sí, Helen.
Señor, se ha especulado
que su vinculación de bancos en Florida con lavado de dinero del terrorismo
es el resultado de un soplón o de la Agencia de Seguridad Nacional.
¿Algún comentario?
Que responda el jefe de mi grupo de trabajo,
el Director de Delitos Financieros, Raymond King.
Aquí no hay ningún misterio.
Nada demasiado complejo. Solo trabajo en equipo,
que comprende largas horas de trabajo de investigación a la antigua.
¿Alguna pregunta?
¿Puede responder la pregunta del soplón?
No.
Sorkis, dime que sabes algo.
Comparé la foto de Antwerp con el video de Nueva York.
Departamento de Seguridad Nacional
¿Espera? ¿La Policía de Nueva York? ¿Qué encontraste?
2006. Tu tipo mató a dos miembros de la mafia
con un cuchillo para carnes que robó de un restaurante italiano de la cuadra.
Luego entró a una guarida de asesinos y mató a siete tipos
usando las armas de ellos.
Disparos a la cabeza.
Sorkis, detente.
¿Una guarida de asesinos? ¿Dónde fue?
El Ravenite. Cuartel general de la familia mafiosa Gambino.
Mató a Anthony "Pequeño Tony" Bazzano.
La causa de la muerte fue traumatismo con elemento contundente.
Tu chico lo pateó en la cabeza... una sola vez.
Reprodúcelo otra vez.
¡Oye!
¿Qué carajo?
¡Espera! ¡Debo llamar a la central!
También tengo el archivo de audio.
Había micrófonos dentro del Ravenite.
Vamos.
CLUB SOCIAL RAVENITE - 07-04-2006
Por favor.
Ese es el Pequeño Tony.
Te lo ruego, carajo.
¡No lo toqué! ¡No toqué al viejo!
Consígueme esa grabación de inmediato.
Ni siquiera estaba...
SIN SEÑAL
M.B.,
eres analista del Tesoro.
¿En qué diablos te metiste?
¿Contra qué lo golpeaste para abollar un termo de acero?
Solo es viejo.
¿Cómo te metiste en asesoría financiera?
Las estadísticas indican que es una de las profesiones de mayor crecimiento.
Las ciencias actuariales también experimentan un gran crecimiento.
Está bien.
Me gusta el equilibrio.
Me gusta descubrir cosas que no son obvias.
Además, mi papá era contador.
De hecho, él...
Era el típico contador.
El librito de amortización, la visera verde,
y ese estúpido protector de bolsillos y...
Yo tengo un protector de bolsillos.
Ese es lindo. El de él era estúpido...
El tuyo es lindo.
Pero él me convenció de estudiar esto.
Yo quería ir a la Facultad de Artes de Chicago,
pero el arte no paga una hipoteca.
"El arte no paga una hipoteca, señorita".
El gusto artístico de papá acaba en Perros jugando al póker.
Me gusta Perros jugando al póker.
Porque los perros nunca apuestan,
y eso es incongruente.
Me gusta la incongruencia.
Sí, Perros jugando al póker es lindo. Es una especie de...
Es distinto.
Así que estudié contabilidad en la Universidad de Chicago, un bodrio.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué es un bodrio la Universidad de Chicago?
Es solo una forma de decir.
Bromeaba.
Claro.
-Te dejo trabajar. -Bueno.
Avísame si necesitas algo mientras estés aquí.
Que tengas un buen día.
Sí. Igualmente.
Explique los 376.109... 6.500.000... 6.008.000...
LIBRO MAYOR 2006
Guía de informes 2005-2006
LIBRO MAYOR 2007
Cuentas a cobrar, ganancias antes de interés,
impuesto, amortización, gastos administrativos,
100.644.000...
Sistemas hidráulicos, insumos de aluminio,
accesorios tecnológicos, juntas estables...
Por favor.
Te lo ruego, carajo.
¡No lo toqué! ¡No toqué al viejo!
Ni siquiera estaba...
Bueno.
Dame información.
Por favor.
...lo ruego, carajo...
¡No lo toqué! ¡No toqué al viejo!
Ni siquiera estaba...
Mejorar audio - Aislar pistas vocales Repetir - Procesar
Vamos.
...te lo ruego.
¡No lo toqué! ¡No toqué al viejo!
Procesando... Aislando frecuencias vocales
1 pista vocal de subsuelo aislada
Nació un lunes
Lo bautizaron el martes Se casó el miércoles
Solomon Grundy
Nació un lunes
Lo bautizaron el martes Se casó el miércoles
Solomon Grundy
¡Pasa! Tienes que ver esto. Mira.
Te volará la cabeza.
Para ti será obvio.
Ahí está.
Hace 10 años. Ganancias, impuesto, amortización.
$14.495.719.
Hace nueve años,
ganancias y amortización,
los ingresos aumentan, bajan las ganancias.
¿Bajan? Ningún gasto de capital hace bajar las ganancias.
No aumentaron las materias primas o los costos laborales.
Octavo año, ganancias e ingresos aumentan, pero no proporcionalmente.
X ya no es igual a Y.
Seis, cinco, cuatro, tres. Ganas dinero,
pero hay una fuga.
Y la fuga es...
¿Dónde está la fuga? Aquí.
Slewitt Manufacturing. Yo firmé esos cheques.
-¿Quién lo autorizó? -Ed.
El Sr. Chilton. Hacen ensambles electrónicos.
No. Mira esto.
¿Notas algo?
-El segundo número siempre es un tres. -Sí.
Al generar números al azar, la mayoría subconscientemente se basa en ciertos
-patrones. -Patrones, sí.
Sí.
-¡Tenía razón! -Tenías razón.
Sí.
Revisé estos libros durante meses, y solo completé un solo ejercicio.
¿Tú revisaste 15 en una noche?
Ni siquiera es la mejor parte.
La mejor parte es que envían el dinero a una empresa que no existe.
Y aun así, las ganancias suben. Y continúan subiendo.
No tiene sentido alguno.
¿De dónde viene el dinero?
¡Exacto!
¿No hay inventario?
Cambios de inventario. No.
¿Compensación a proveedores?
No. Todo eso está en orden.
¿Compensaciones internas?
No. Es una pésima idea.
Cummings, te necesitan
en el área donde te pago para que te necesiten.
Perdón.
¿Y?
$61.679.000.
Y monedas.
¿Quién lo hizo? Su mejor suposición.
Yo no supongo.
¿Me tendrá listo un informe?
Cuando termine, sí.
-Hola, Ed. -¿Qué...?
Comeremos pastel de merengue de limón.
Esos dos frascos de insulina.
Pensaba que
agradecerías que te trate como un adulto, ¿no?
Esta es mi oferta.
Te administrarás tu propia sobredosis de insulina accidental y simplemente
morirás.
Pero lo harás con dignidad.
Tu esposa, que duerme arriba, será la beneficiaria
de una póliza de seguro muy generosa, ¿no es así?
Pero el único modo en que ella cobrará esa póliza
es si esto parece un accidente.
Si te tocamos, vas a resistirte, chillar.
Ella despertará, y no podré evitarlo.
Una muerte accidental es posible, dos no.
No tendré alternativa.
Tendré que armar una invasión al hogar,
violar reiteradamente a tu esposa,
matarlos a ambos y quemar la casa por completo.
Lo lamento. ¿Ed?
Nadie violará a tu esposa, ¿sí?
Además de lo que eso diría de mí como ser humano,
es imposible que me excite con tu esposa.
A veces digo tonterías. Por ejemplo, lo que acabo de decir.
Igual le volaré los sesos con una .45.
Cumplo con mi palabra.
Es un concepto que tal vez te cueste entender, ladrón.
Tome una decisión, señor.
¿Adónde va? ¿Señor?
¿Señor?
Basta. ¿Por qué hace eso?
¿Señor? ¿Qué hace? ¿Disculpe?
El Sr. Chilton falleció.
Me ordenaron limpiar la sala.
¿Qué sucede?
¿Nos das un momento, por favor?
Este es el saldo de su contrato.
-Entiendo que esté afligido... -Sí, lo estoy.
Aún no he terminado.
Claro que sí.
Ed fue diabético por 30 años.
¿Cree que no sabría cómo controlarse el azúcar?
Cualquier cuestión sin resolver que pudiera existir
envenenó a mi amigo lo suficiente como para quitarse la vida.
En lo que a mí respecta, él queda perdonado.
Por favor. Tengo que terminar.
-Perdón, volveré después. -No, pasa, querida.
Ya terminamos.
Es muy bueno, Sr. Wolff.
Pero espero que nunca volvamos a vernos.
Soy responsable de la muerte de mi mejor amigo.
Preferiría que nada me lo recordara.
¿Crees que sea verdad?
¿Que el Sr. Chilton se suicidó...?
¿Crees que somos responsables?
Me cuesta mucho interpretar por qué la gente hace lo que hace.
No terminé con esto.
Es decir... Mira esto.
Informes de costos. No están en el orden correcto.
Los reacomodaron por completo. No...
No terminé. No terminé...
Adiós, Chris.
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Por qué se va mamá?
Otra vez.
Yakarta
Es suficiente.
No han terminado.
Mañana será otro día. Se esforzaron al máximo.
Si eso fuera verdad, tú estarías cubierto de sangre y moco, no ellos.
Sigan.
Si la agresión se canaliza correctamente, se corrigen muchos defectos.
Acceder a esa agresión requiere
ir a lo profundo de tu ser y autodescubrirte.
Es mi trabajo conocer las limitaciones de mis hijos.
Levántate.
Tu trabajo es ayudarlos.
Haz tu trabajo. De pie.
Está bien... sigue.
¡Otra vez!
Podríamos haber ido a su casa y matarlo ahí.
Ya estaríamos en un avión.
O en una cámara de seguridad o en el iPhone de algún vecino curioso.
Llama al contador.
Está demasiado lejos. No oirá.
Ahora.
Vamos.
Levántate. Vamos.
¡Muévete!
Vamos.
¡Christian!
¡Chris!
¡Otra vez!
¡Más fuerte!
¡Arriba!
-¡No! ¡Por favor! -¿Qué carajo?
¡Dolores!
Ella viene conmigo.
¡No! ¡Basta! ¡Déjala!
Nos iremos todos juntos. Trae la camioneta.
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Conduce! ¡Ahora!
¡Por Dios!
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
¿Qué carajo?
Cuando diga el nombre de tu empleador, tú dirás: "sí".
Practiquemos.
Sí.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
¿Entiendes las reglas?
En mi bolsillo izquierdo.
Matarlos a ambos.
Es todo lo que sé.
-Hola, galán. -Dana está en peligro.
Mata a Christian Wolff, transfiere las cuentas al exterior.
-¿Vehículo actual? -Una F-150.
-¿Envío un virus a triple Z? -Borra todo.
Entré a la base de datos de Transporte.
Reasignaré la licencia y la placa.
Tengo disponibles a George Boole o a Charles Babbage.
Boole. Obvio.
Qué tonta soy. ¿Qué más?
Ella no es tu problema.
Ve directo al remolque, conéctate y desaparece.
No hay tiempo.
Solo el remolque.
Consigue su dirección y teléfono.
Número desconocido
No responde.
Con la caja pequeña bastaba.
En la foto parecía más grande.
¡Dios!
¡Maldición!
¡Perra!
Carajo.
Debemos irnos.
¿Desde cuándo es difícil matar contadores?
¿Muerto?
¡Por Dios! ¿Qué hizo, le golpeó la cabeza con una calculadora?
Dios mío.
Está bien, ponme en contacto con el cliente.
Yo mismo me ocuparé de este contador.
Huir no es una opción. ¡No puedo abandonar mi vida!
Debemos ir con la policía. ¡Eso es lo que hace el contribuyente normal!
La policía no puede protegerte de alguien que puede devolver $61 millones.
¿Devolver? ¿Cómo que "devolver"?
Cambiaron el dinero de lugar.
Quédate aquí.
CÓMICS DE ACCIÓN
¿Qué haces aquí?
-¿Quién eres? -No puedes...
No deberías estar aquí.
Siéntate ahí.
¿Qué es este lugar?
Un remolque Airstream PanAmerica.
Mide 10,5 metros de largo,
2,5 metros de ancho.
Medidas perfectamente adecuadas para una persona.
Incluso, preferibles.
¿Aquí vives?
No, no vivo aquí. Esto es una unidad de almacenaje.
Eso sería raro.
¿Eso sería raro?
Me gustaría pasar más tiempo aquí.
Sin embargo, temo que algunos de mis clientes podrían seguirme.
¿Por qué te seguirían tus clientes? ¡Eres contador!
¿Cómo sabes qué hacer? ¿Por qué estás preparado para esto?
Además, es una casa rodante,
lo que significa que puedo engancharla e irme en 12 minutos.
Por lo general.
¿Eso es sarcasmo?
No, no es sarcasmo. No soy sarcástico. Estoy enojado.
Todo lo que me importa en el mundo está en este remolque.
Y ahora, cambiar mi rutina por ti pone todo en peligro.
Dime que no es un Pollock original.
Debemos irnos.
Ahora.
POSIBLES SOCIOS DE LA FLIA. GAMBINO EDAD: 25-45
-Medina. -¿Srta. Medina?
Habla Gordon Amundson del Servicio Lingüístico del FBI.
Sí. ¿Alguna novedad?
Es un archivo de audio poco común.
Solomon Grundy es un verso infantil de mediados del siglo XIX.
Su voz tiene cuatro de los seis patrones de entonación del inglés estadounidense.
Es difícil confirmar eso con una rima.
Por curiosidad, ¿su sujeto sufrió algún trauma?
¿Por qué pregunta eso?
En su informe indicó
que este hecho sucedió en un ambiente con mucho estrés.
Sí. Muchísimo.
Eso es interesante.
El verso se repitió un total de cuatro veces y media,
sin variación de tono, lapso, tempo, volumen o precisión articulatoria.
¿Qué significa eso exactamente?
Solemos ver este tipo de cántico repetitivo
en niños que sufrieron algún trauma
o personas con trastornos del comportamiento.
¿Trastornos del comportamiento?
Síndrome del X frágil, autismo.
Muy bien, entonces,
supongamos que miro una foto.
¿Cómo se presentaría?
¿Qué debería buscar exactamente?
X frágil: Rostro alargado, orejas salientes, poca tonicidad muscular.
El autismo es casi imposible de identificar visualmente.
Son rasgos de comportamiento: dificultad de interacción social, de comunicación,
falta de contacto visual.
Falta de contacto visual.
Muy bien.
Buena suerte.
Gracias.
Autor de Alicia en el país de las maravillas
tiene autismo (síndrome de Asperger)
Matemático
El príncipe de los matemáticos
Nada de esto tiene sentido.
¿Por qué tomarse el trabajo de malversar fondos que iban a devolver?
En los últimos dos años,
bajó la cantidad de facturas entregadas a Slewitt Manufacturing.
¿Tenía miedo de que lo descubrieran?
¿Aumentos de precio?
Los precios de la electrónica minorista no subieron.
Claro, bajaron. Sí.
No puedo pagar esto.
Ya sé. Yo invito.
En Estados Unidos, 104 hombres
con apellido derivado de tu matemático, Carl Gauss,
informaron más de $500.000 en los últimos siete años.
Bien. Busca más de un millón.
17.
De esos 17, ¿cuántos tienen entre 25 y 45 años?
Cuatro.
De esos cuatro,
solo uno tiene un flujo de ingresos en efectivo o que se lave fácilmente.
Y esa persona
murió hace tres años.
¿Qué es esto?
Son los nombres de los 100 matemáticos más famosos.
Ahora sabemos qué hacemos.
Solo ingresa los nombres, limita la búsqueda desde el principio.
Masculino, caucásico,
de 25 a 45 años, que gane más de un millón.
Sin inversión de ingresos. Se concentrará en el efectivo.
¿Qué hay para mí?
Si me ayudas a encontrarlo, veré si te puedo sacar de aquí.
Por favor.
¿Ingreso único o conjunto?
Esos cuadros en tu remolque...
Son auténticos, ¿no?
Sí.
No los compraste en una subasta, ¿no?
Son una forma de pago.
Claro.
Oye.
Gracias.
Por lo de mi apartamento.
Sí.
¿Podemos sentarnos un momento?
Sí. Está bien.
Solo...
Siéntate.
¿Cómo
sabes
cómo...?
Mi padre era oficial del ejército. Operaciones psicológicas.
Le preocupaba que se aprovecharan de mí,
así que me entrenó con varios especialistas durante mi infancia.
Vivimos en 34 hogares en 17 años.
¿Te mudaste 34 veces?
Dios. Eso es extraordinario.
No, seguro debe haber sido difícil, pero...
Yo no he ido a ninguna parte.
Bueno, a Cancún. No fue mi mejor momento.
Es decir,
tu vida es... muy particular.
No es particular. Tengo una forma de autismo altamente funcional,
lo que significa mucha concentración
y que me cuesta abandonar tareas una vez que las inicié.
Tengo dificultad para socializar con otros,
aunque quiera.
En mi último año de secundaria, quería un vestido especial para la graduación.
Me convencí de que gastar $100 en un vestido ordinario que usaría una vez
para un evento que ya me parecía tonto, era...
Un derroche.
Sí.
Pero Vera Wang hizo uno negro clásico sin mangas.
Era más caro, pero podías usarlo para todo tipo de eventos.
-Era una inversión. -Sí.
¿Dónde estabas cuando yo iba a la secundaria?
En Carolina del Norte, Israel.
Claro.
El problema era que el vestido costaba $1700, y yo no los tenía, así que...
-¿Le pediste dinero a tus padres? -No.
Espera.
Blackjack. Nunca había jugado,
pero fui a la biblioteca y saqué libros de estrategia.
Y convertí el club de matemáticas en una pequeña Las Vegas.
-¿Qué es un club de matemáticas? -¿Un club?
Compites contra otras escuelas.
Teoría y velocidad.
Como ¿cuánto es 298.567 por 92?
27.468.164.
Claro.
Blackjack.
Sabía cuándo aceptar otra carta, plantarme, dividir y redividir.
Pasé a contar cartas, secuencias y mazos.
Tomé todo lo que tenía, $183,
y conduje hasta el casino Harrah en Joliet.
¿Por qué te importaba tanto el vestido?
No era por el vestido.
Solo quería entrar al gimnasio y que todos dijeran: "¡Vaya!".
Intentaba... pertenecer.
Intentaba conectarme.
No importa qué tan distintos seamos, todos queremos lo mismo.
Pero perdí todo menos $20 en los primeros diez minutos.
Los aposté en la tragamonedas cuando me iba,
y gané dos mil dólares.
Usé el dinero extra para pagar la limusina.
Usé el vestido solo esa vez.
Chris, ¿por qué estamos aquí?
Creí que este hotel tenía buena presión de agua.
El Holiday Inn Express de Aurora tiene buena presión de agua.
Sí, pero estas toallas son muy elegantes.
Las toallas de los hoteles baratos te raspan.
Y...
Quería que te gustara.
Crazy Eddie y Panama Pump.
Crazy Eddie Antar y Panama Pump. ¿Oíste hablar de...?
¿Qué?
Crazy Eddie Antar.
Era dueño de varias tiendas de electrónica en Nueva York, en los años ochenta.
Crazy Eddie Antar empezó a robar casi apenas abrió su negocio.
No entiendo.
Depositó dinero en Tel Aviv,
y lo hizo pasar por Panamá para devolverlo a sus tiendas.
¿Por qué sacarlo y devolverlo?
Al principio solo robaba para evadir impuestos,
pero luego se le ocurrió una idea mejor.
Al tomar su propio dinero, robarlo y devolverlo a sus libros...
Llovía el efectivo.
La empresa cotizaba en bolsa a $8 por acción.
Un año después, las acciones valían $75.
Rita hará que Living Robotics cotice en bolsa.
Sí.
Pero ¿para qué contratarte si creía que ibas a descubrirlo?
No sé.
Tendré que preguntarle.
Lo que haya hecho Rita a ti no te incumbe.
Tú desaparece, yo haré la llamada.
Por favor. Me preocupas.
Si no hago algo, Dana morirá.
Arriesgas tu vida por una chica que apenas conoces.
¿Por qué?
Suspiro prolongado.
¿Cuál es el plan?
Encontrar a la persona que quiere matarla.
¿Y?
Volarle los sesos.
El último.
Wolff, con dos F, Christian.
Doscientos cuarenta y cinco hombres.
Cuatro con ingresos superiores a un millón.
Todos de más de 60 años. Lo siento.
Claro. Tu hombre es contador.
Dos Christian Wolff son dueños de estudios contables.
El primer Christian Wolff es dueño
del Estudio Contable Wolff. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Ingresos de 435 mil. Es un buen año.
Tan bueno que lo auditamos hace dos años.
Está limpio.
El otro Christian Wolff...
No.
Solo 75 mil.
Estudio contable ZZZ.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
No es buena publicidad para las Páginas Amarillas.
Espera un segundo.
¿Quién presentó las declaraciones juradas de Uñas Kim, Wabash Way, Plainfield?
Estudio contable ZZZ. Puede ser por la cercanía...
Gran Mandarín, Wabash.
Estudio contable ZZZ.
Lavadero de Paul.
LAVADERO DE PAUL Representante - ESTUDIO CONTABLE ZZZ
Estudio contable ZZZ.
Dime que todos están registrados como sociedades.
Sociedades inscriptas: ZZZ - LAVADERO DE PAUL - UÑAS KIM - GRAN MANDARÍN
Todas.
Socio gerente...
Christian Wolff.
Pasa.
El año pasado, Christian Wolff ganó $75.543
a través de su estudio contable.
¿Quién es Christian Wolff?
El contador.
-¿75 mil? Es muy poco. -Estoy de acuerdo.
Pero ganó otros $287.765 a través de Uñas Kim,
$445.112 a través de comida china El Gran Mandarín, y esto le encantará,
$505.909 a través del Lavadero de Paul.
¿El Lavadero de Paul? ¿Es una broma?
Está jugando con nosotros.
No puede lavar tanto dinero a través de un estudio.
Hay demasiada documentación impresa.
Lo lava a través de negocios en efectivo.
Todos están en la misma calle comercial al sur de Chicago.
¿ZZZ?
No le importa atraer clientes. Es una fachada.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Usa nombres de matemáticos famosos como fachada.
Aquí hay donaciones de beneficencia a Neurociencias Harbor.
Solo el año pasado, donó
cerca de $1.000.100.
Eso no es una fachada. Es auténtico. Lo verifiqué.
¿Me dices que este tipo arriesga su vida
haciendo contabilidad forense para la gente más aterradora del planeta,
cobra sus honorarios, se toma el trabajo de lavarlos,
y dona casi todo?
¿Y si acepta otros medios de pago?
Sí, es posible.
Lo atrapé, Ray.
Puede ser.
Empaca tu maleta. Nos vamos a Chicago.
90% de probabilidad de que sean diestros.
Fue un accidente.
Si de mí dependiera, los fracturaría.
Pero tal vez disfrutes esperando un golpe a traición en el patio.
La vida es una serie de elecciones, ninguna es nueva.
La más antigua de todas es elegir ser una víctima.
O elegir no serlo.
La segunda más antigua es la lealtad.
La familia está primero, en las buenas o en las malas.
Bonjour, amigos.
Solo es un par de lentes.
Crees que si no te resistes, tal vez llegues a agradarles.
Que dejarán de molestarte, de llamarte "bicho raro".
Esta es la verdad.
No les agradas, no les desagradas.
Te temen.
Eres distinto.
Tarde o temprano, lo "distinto" asusta a la gente.
¿Víctima o no? Toma una decisión.
Ve.
Eres distinto.
Tarde o temprano, lo "distinto" asusta a la gente.
DANA - MERECES ese "¡VAYA!" - C
Aquí dentro.
Colt Python calibre .357.
Borraron el número de serie.
Cartuchos Hydra-Shoks.
Cámara de seguridad inalámbrica.
Infrarroja, impermeable.
Tiene una red.
Todo el patio trasero está equipado con cámaras.
Este es nuestro hombre.
¿Por qué un tipo que nada en dinero vive aquí?
Dada su clientela, piensa que mezclándose extenderá su vida útil.
Es una decisión inteligente.
Tal vez no tanto.
Hay cámaras de seguridad de alta tecnología atrás,
pero cualquiera podría irrumpir por adelante.
¿Cómo cubre esto?
Cielo santo.
No todos los días se ve algo así.
Chicos, quiero un informe de situación.
¿Todo bien, Ike?
Todo despejado.
Que empiece la acción.
¿Qué hay de ti, campeón?
Me llamo Bobby.
No tengo nada.
Sí, estoy recibiendo imagen en la cámara.
Muévela a la izquierda.
COCINA 2 - SALA DE ESTAR 1
¿Es necesario todo esto?
Deberías vigilar la casa de él.
¿Sí? ¿Eso crees?
¿Esa es tu idea del sujeto?
Me encanta cuando me dicen cómo hacer mi trabajo.
Creí que te había recomendado irte del país.
Te negaste.
¡Es un contador!
Lo vi en sus ojos. El fenómeno no iba a dejarlo pasar.
Saludos a Michelle.
Se los daré.
Ya era viejo hace 10 años.
¿Cuál es tu historia, Medina?
Ya conoce mi historia.
Sé lo que dijeron los tribunales.
Le metí un puñado de cocaína en la nariz a un traficante,
lo golpeé con el arma y lo metí en el baúl de su auto.
Yo tenía 17 años. Fue en agosto.
Estuvo encerrado en el baúl tres días, pero sobrevivió.
¿Te arrepientes?
La cocaína estaba mezclada con bórax.
La misma que le vendía a mi hermana.
Ahora es higienista dental en Annapolis.
Está casada, tiene tres hijos.
No, no me arrepiento.
Qué vida difícil.
Con todo respeto, director King,
¿qué carajo sabe usted sobre una vida "difícil"?
¡Espera! ¡Debo llamar a la central!
¡Muévete!
Dímelo tú, Medina.
Los hombres se matan entre ellos por varios motivos.
Bobby, ¿me oyes?
Dinero, poder,
miedo.
¡Toma, hijo de puta!
Nueve hombres murieron ese día en el Ravenite,
pero no por esos motivos.
No, le habían quitado algo al hombre que los mató.
Algo que no podía recuperarse.
Algo muy importante para él.
Y ahí estaba él para cobrar venganza.
¡Por favor!
¡Detente, viejo!
¡Baja el arma!
El Pequeño Tony Bazzano.
Estuve encerrado en una camioneta seis meses
escuchando a ese idiota arrogante eructar, pedorrearse y alardear.
Por favor.
Te lo ruego, carajo.
No reconocí su voz tan temerosa.
¡No lo toqué! ¡No toqué al viejo!
Ni siquiera estaba...
Nuestro hombre fue por venganza.
Y la consiguió.
Nueve muertos.
Y yo era el décimo.
¿Su nombre?
Ray.
Raymond King.
¿Quién es su empleador, Raymond King?
Soy agente del Tesoro.
¿Es de los buenos?
No.
No particularmente.
¿Es todo lo que tiene para decir?
Hijos, tengo... Soy padre.
Tengo dos hijos.
¿Son adultos?
Sí.
Sí, todos son... Adultos.
¿Fue un buen padre, Raymond King?
Sí. He sido un buen padre.
Soy un pésimo agente, he sido un hombre débil,
pero, como padre, no la cagué.
Eso lo hice bien.
Imagina que eres agente del Tesoro
y te acercas al final de una carrera espectacularmente aburrida.
Y luego, un día, se presenta la oportunidad que estabas buscando.
Francis Silverberg, una leyenda del dinero sucio.
Lavó dinero de Monte Carlo a La Habana a Las Vegas.
Llevó los libros de la familia Gambino por más de 40 años.
Hasta que un día, el jefe, el Gran Tony Bazzano,
creyó que la avanzada edad del tipo lo hacía vulnerable a la traición.
Le ordenó a su hijo, Pequeño Tony, que matara a Francis.
El chico metió la pata.
Francis huyó y se volvió informante federal a cambio de protección.
Podría haber transformado mi carrera,
si solo hubiera prestado atención.
No lo hice.
Lo liberaron de prisión, y perdió la única protección que tenía.
Aléjese de la reja.
La protección que le habían prometido cuando declaró en contra del Gran Tony.
Y esta vez, el Pequeño Tony lo hizo bien.
Capturó a Francis en un par de horas.
En un sótano sucio del Bronx, lo clavó a una silla
y lo torturó hasta matarlo.
Me ofrecí como voluntario para un grupo de trabajo conjunto.
Estuve en la camioneta de vigilancia fuera del Ravenite por meses,
esperando conseguir pruebas para usar contra los asesinos de Francis.
¡Espera!
¡Debo llamar a la central!
¡Muévete!
Entré ahí esperando aliviar mi culpa.
Y me encontré con nuestro contador.
No supe por qué me dejó vivir.
Pero me cambió la vida.
Envié mi renuncia al Departamento.
Empecé a disfrutar de cada día nuevamente.
A sentir el sol en la cara.
Dejé de beber.
Estaba por irme,
y sonó el teléfono.
Ray King.
Nunca olvidaré esa voz.
¿Te gustan los acertijos, Raymond King?
Me dijo que trabajaba para el contador.
Y que un contenedor lleno de ciudadanos chinos
pasaría por el puerto de Nueva York.
Unos meses después,
una tonelada de producto puro del cártel de Juárez entró por Miami.
Todos esos casos que resolvió...
Espejitos de colores.
¿Quién es él?
El contador.
Prisionero 831. Fort Leavenworth, máxima seguridad.
¿Una cárcel militar?
¿Estaba en el ejército?
FT. LEAVENWORTH INSTITUTO CORRECCIONAL MILITAR
El Ejército nos lo prestó para rastrear lavadores de al-Qaeda.
Lo trasladaron de Leavenworth a nuestro centro de detención en D.C.
Hizo el trabajo de cinco hombres.
Exploración de datos, análisis de grupos.
Compartió la celda con Francis.
No se juntaban con nadie, jugaban al ajedrez,
comían juntos, se sentaban juntos en el cuarto de televisión.
Eran inseparables.
Y un día, un guardia le dijo a Wolff
por qué Francis no había llamado o escrito desde que había salido.
Que encontraron su cadáver quemado en un relleno sanitario de Staten Island.
Wolff se volvió loco y atacó al guardia.
Le fracturó el cráneo con un termo.
Escapó desde la ventana del tercer piso.
Se llevó el termo.
¿Es todo lo que tiene? En Leavenworth debe haber registros militares.
Los registros son clasificados.
¿Registros de arresto, algo?
Primavera de 2003 en una casa funeraria de Kankakee, Illinois.
Nuestro hombre envió a seis lugareños al hospital con múltiples lesiones.
Nadie conocía a Wolff.
El viejo que lo acompañó fue identificado como coronel del Ejército.
Una casa funeraria.
¿A quién velaban?
A un cliente.
La Sra. Lauren Alton.
La Sra. Alton fue maestra de primer grado en Kankakee durante 13 años.
La sobrevivieron su esposo y dos hijos, de 12 y 10 años.
Según se dijo, tuvo una vida normal, bien vivida.
Pero murió joven.
Todo estará bien.
Disculpe, señor, esto es solo
para la familia.
Señor, debo pedirle que se retire.
Y luego se desató la pelea.
Fue una batalla campal.
Las autoridades nunca descubrieron el motivo de la pelea.
Quíteme las manos...
Los policías reaccionaron.
A un policía exagerado le preocupó nuestro hombre y sacó el arma.
El coronel se puso frente al prisionero 831.
El ejército los arrestó a ambos.
El informe policial nombró a Wolff como "Soldado Uno".
Y el viudo identificó al coronel por su nombre.
Era el exesposo de su difunta esposa.
Lo verifiqué. Es un alias.
No más real que "Christian Wolff".
La difunta era la exesposa del coronel.
¿Y cuál cree que sea la relación de Wolff con él?
¿Fue un buen padre,
Ray King?
Dejé de intentar descifrar cuándo recibiría una llamada.
El "porqué" sí lo sé.
Alguien violó su código moral.
¿Por qué me cuenta esto?
Me retiraré en unos meses.
Cuando ella llame,
alguien tiene que estar ahí para responder.
No.
Es un delincuente, Ray.
Sí.
Ayuda a cárteles de drogas, lavadores de dinero.
Es un puto asesino.
Créeme, lucho contra esa misma decisión.
Pero cuando recibí la primera llamada,
me di cuenta de algo.
Pasé toda la vida viendo las oportunidades cuando ya habían pasado.
¿Quién es la británica?
¿Hola?
Srta. Medina.
Dígale a Eliot Ness que saque los pies de los muebles.
No está en un granero.
Living Robotics.
Anote.
1,85 metros, cabello corto, contextura atlética, ¿sí?
Correcto.
Pero cuando dices cabello corto,
es como el mío o cabello corto como...
¿Qué diferencia hay?
¡Me dijeron que podías arreglarlo, hazlo!
Pero hablaste con el tipo, ¿no?
¿Cómo hablaba?
No hablamos mucho. ¿Qué importa cómo hablaba...?
Es Ike, ¿no? ¿El lado norte?
Bobby, ¿fuiste tú?
Bob.
Bobby.
Ike, ¿estás ahí?
¿Ike?
Chicos, déjense de joder. Que alguien me responda. ¿Ike?
El tiro fue a la izquierda.
Deberías considerar usar una bala con un coeficiente balístico mayor.
Dime la disposición de la casa.
Puntos de acceso, pasillos, habitaciones, dónde cubrirse.
Empieza.
Carajo.
-Siéntate. -¿Qué pasa...?
Cállate. Siéntate en la silla.
¿Alguna vez viste una bala atravesar una ventana a 900 metros por segundo?
Nadie lo ha visto.
¡Abajo, ahora!
Cuatro hombres, entrada principal.
Ve directo a él. Ahora.
Tú...
Yo vigilaré las cámaras.
Ve con tus amigos.
Arriba.
Despejado.
Humo.
¡Vamos!
¡Ataque en la entrada principal!
¡Hombre herido!
Chicos, háblenme.
¿Vieron quién es?
Háblenme. ¿Cuál es la situación?
¿Están muertos?
¿Cuál es la situación? ¿Cuántas bajas hay?
¿Están muertos? ¡Respóndeme!
Está en el techo. Prepárense para proceder. Vamos.
Revisen las claraboyas, las ventanas.
Si ese hijo de puta entra,
quiero oír disparos y "objetivo eliminado".
Ya basta. Está en la maldita casa.
¡Sal ahí y termina con esto!
Brax, infórmame la situación.
¿Ves algo?
¿Qué sucede?
¡Di algo!
Solomon Grundy Nació un lunes
Lo bautizaron el martes Se casó el miércoles
Enfermó el jueves Empeoró el viernes
Murió el sábado Lo enterraron el domingo
Ese fue el final de Solomon Grundy
¿Qué es esto?
¡Oye!
¡Alto el fuego!
¡Al carajo!
Hola, Braxton.
No.
No...
No hagas eso.
Hace 10 años que te busco,
¿y te acercas como si nos hubiéramos visto ayer?
¿Eso es lo que harás?
¿Qué...?
¿Qué pensaría yo?
¿Qué pensaría? Que te alegraste de verme, supongo.
Estoy contento.
Tengo que terminar.
Deberías irte.
¿Debería irme?
Está bien...
Me iré.
Pero primero, déjame hacerte una pregunta.
Tú me responderás.
¿Por qué papá y tú fueron a ese funeral?
Ella nos abandonó. ¿No lo recuerdas?
¿No lo recuerdas?
¡Es tu culpa que papá esté muerto! ¿Me oyes?
¡Es tu culpa!
-Lo siento, Braxton. -¿Lo sientes?
¡Eso no basta, raro de mierda!
¿Acaso no te importo?
¿Qué tal ahora?
¿Vas a pelear?
¡Pelea!
Lo siento, Braxton.
Si tenías que verla...
Si era algo que debías hacer,
tenías que llamarme.
Soy tu hermano. Siempre te apoyé.
No tenías que llamarlo a él, sino a mí.
¿Alguna vez te preguntaste dónde estaba?
Sabía dónde estabas.
Solo quería que estuvieras a salvo.
Algunos de mis clientes son
bastante peligrosos.
Yo me consideraba bastante peligroso.
Has mejorado.
Mierda, viejo.
Tú y yo aquí...
¿Qué probabilidades hay?
Estadísticamente...
¡Por Dios! Es una pregunta retórica.
¿De veras?
Solo decía.
No estás contento.
¿Considera que lo que usted hace es importante, Sr. Wolff?
Es decir, ¿para otra persona además de usted?
Lo que yo hago sí lo es.
La oferta pública de Living Robotics habría valido miles de millones.
Dinero que se usaría en prótesis neurológicas, nanotecnología.
Usted...
¿Por qué diablos lo contraté?
Para rastrear faltantes en sus libros.
Dana encontró un error, y usted quería poder cotizar en bolsa sin problemas.
Y ahora quiere matarla.
Le tengo aprecio a Dana.
Pero ¡yo mejoro vidas, no Dana! ¡Yo!
Hombres, mujeres, niños. Les doy esperanza. Los hago sentirse realizados.
¿Sabe lo que es eso?
Sí, lo sé.
Perdón.
Te extrañé.
"Yo también te extrañé, Braxton.
"Yo también te extrañé, porque te quiero.
"Eres mi hermano".
Tal vez...
¿Quieres...?
¿Nos vemos dentro de una semana?
Tú dime dónde. Ahí estaré.
¿Cómo te encontraré?
No lo harás.
Yo te encontraré.
Ahí.
¿Cómo responde a los rumores
de que las heridas de algunas víctimas fueron por balas antiaéreas?
Diría que la Policía de Chicago tiene mucha experiencia en resolver homicidios.
Tom.
¿Cómo se relacionan la conspiración y el fraude
con las muertes de Lamar Blackburn y de su hermana, Rita?
La situación es muy cambiante
y se han revelado detalles sorprendentes las últimas 48 horas.
Les presentaré a la persona que dirigió la investigación,
la agente Medina.
Buenas tardes.
Por más que quiera autoadjudicarme los logros,
no puedo hacerlo.
Porque este fue un trabajo en equipo
que involucró largas horas de trabajo de investigación a la antigua.
¿Alguna pregunta?
Neurociencias Harbor Hanover, New Hampshire
Era igual que sus hermanos. Era un bebé feliz.
Ahora casi no habla.
Es como si nuestro hijo estuviera perdido. No está ahí.
Está perdido, y necesita nuestra ayuda.
Pensamos...
Esperábamos que pudiera ser igual a los demás.
Pero no fue así.
Uno de 68 niños en este país es diagnosticado con alguna forma de autismo.
Pero si por un momento dejaran de pensar
en lo que su pediatra y los demás NT dijeron sobre su hijo...
¿Qué? ¿NT?
Neurotípicos.
El resto de nosotros.
¿Y si nos equivocamos?
¿Qué tal si usamos los tests equivocados
para cuantificar la inteligencia en niños con autismo?
Su hijo no es menos que nadie.
Es distinto.
Sus expectativas para su hijo podrán cambiar con el tiempo.
Tal vez piensen en matrimonio, hijos, autosuficiencia.
O tal vez no.
Pero les aseguro
que si dejamos que el mundo defina las expectativas para nuestros hijos,
serán bajas, y ellos se estancarán.
Tal vez su hijo sea capaz de mucho más de lo que creemos.
Y tal vez,
solo tal vez,
él no entienda cómo decírnoslo.
O...
Aún no hemos aprendido a escucharlo.
Cariño, por enésima vez, no te alejes así.
-Perdón. -Está bien.
¿Puede quedarse un rato contigo, Justine?
Bien. Vengan. Les mostraré el lugar.
¿Te parece bien?
Está bien, cariño. Vamos.
Estarán bien.
Justine es de las pocas residentes de tiempo completo.
Dejó de hablar hace 30 años.
Ahora se comunica con un traductor digital.
Doctor, ¿cómo se financia Harbor?
Tenemos la suerte de contar con donantes privados muy generosos.
Vaya que son generosos.
¿Por qué?
Esa mujer, Justine...
Sí, mi hija.
¿Es su hija?
Por ella fundé el instituto.
La computadora de Justine es una BX32.
Enfriada con agua, 12 núcleos.
Así es. Es ingeniero en software.
Algunos de nuestros donantes son más generosos que otros.
¿Por qué? ¿Es una buena computadora?
¿Buena?
Doc, ella podría hackear el Pentágono con esa máquina.
Hola, galán. ¿Conversamos?
-Hola. -Hola.
Firme aquí, por favor.
Gracias.
-Gracias. -De nada.
EL CONTADOR